امثال وحكم بالعربي والانجليزي

A
A burnt child dreads the fire.
الطفل المكتوي بالنار يخاف النار.
وقول الشاعر:
إن اللسيع لحاذر متوجس...يخشى ويرهب كل حبل أبلق

All's well that ends well.
كل الأمور خير إذا انتهت على خير.
ومثل ذلك قولهم:"الأمور بخواتمها"

A little learning ( or knowledge) is a dangerous thing.
العلم القليل (أو المعرفة القليلة) شيء خطر.
ويقابله:" نصف العلم أخطر من الجهل"

B
Believe not all that you see nor half what you hear.
لا تصدق كل ما تراه ولا نصف ما تسمعه.
أو :"صدق نصف ما تراه وحسب، ولا تصدق شيئا مما تسمعه"

Better an open enemy than a false friend.
عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف.
وقول أبي الطيب المتنبي:
ومن العداوة ما ينالك نفعه..ومن الصداقة ما يضر ويؤلم

Better be sure than sorry.
لأن تكون واثقا خير من أن تصبح نادما.
وقول الشاعر:
قدر لرجلك قبل الخطو موضعها...فمن علا زلقا عن غرة زلجا

C
Call no man happy until he is dead ( or dies)
لا تقل في وصف أيما امرئ إنه سعيد إلا بعد أن يموت.
مثل ذلك قول أبي العتاهية.
ما اختلف الليل والنهار ولا...دارت نجوم السماء في الفلك
إلا لنقل السلطان من ملك...قد انقضى ملكه إلى ملك!

Cleanliness is next to godliness.
النظافة أقرب شيء إلى التقوى.
النظافة من الإيمان.

Cowards die often.
كثيرا ما يموت الجبناء.
فقد قال احمد شوقي:
لا أرى الأيام إلا معركا..وأرى الصنديد فيه من صبر
رب واهي الجأش فيه قصف..مات بالجبن وأودى بالحذر.

D
Death is the grand leveller.
الموت هو المسوي العظيم بين الناس.
فقد قال احمد شوقي:
هل ترى كالتراب أحسن عدلا...وقياما على حقوق العباد
نزل الأقوياء فيه على الضعفى...وخل الملوك بالزهاد

Do as you would be done by.
عامل الناس كما تحب أن يعاملك الناس.
ويقابله عند العرب المثل القائل:" كما تدين تدان"


Do not count your chickens before they are hatched.
لا تعد فرخك قبل أن تفقس.
وشبيه به قول العامة:"لا تقل فول، حتى يصبح في المكيول"


E
East or west, home is best.
مهما شرقت أو غربت فلن تجد خيرا من الوطن.
قال احمد شوقي:
وطني لو شغلت بالخلد عنه....نازعتني إليه في الخلد نفسي

Easy come, easy go.
ما يكسب بسهولة يضيع بسهولة.
ويقابله المثل العربي القائل:" مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع"

Evil communications corrupt good manners.
صحبة السوء مفسدة للأخلاق.
ويقابله في العربية قول الشاعر:
وحده الإنسان خير....من جليس السوء عنده
وجليس الصدق خير....من جلوس المرء وحده

F
Fair (or fine) words butter no parsnips.
الكلام المعسول لا يطهو الجزر الأبيض.
فقد قال صالح بن عبدا لقدوس:
يعطيك من طرف اللسان حلاوة....ويروغ منك كما يروغ الثعلب

Forbidden fruit is sweat.
الثمرة المحرمة حلوة.
ويقابله في العربية:"كل ممنوع متبوع"

G
Gather ye rosebuds while ye may.
اجمع براعم الورد ما دمت قادرا على ذلك.
يقابله قول المتنبي:
انعم ولذ فللأمور أواخر...أبدا إذا كانت لهن أوائل.

God defend (or deliver, or preserve) me from my friends.
اللهم احفظني من أصدقائي (أو قني من شر أصدقائي)
ولعل اقرب ما يقابله عند العرب قولهم:"عدو عاقل خير من صديق جاهل"

Grasp all, lose all.
من طمع في الفوز بكل شيء خسر كل شيء.
ويقابله في العربية:"الطمع غرار،عقباه خسار"
وقولهم:"الطمع ضر وما نفع"
وهو يذكر بالقول المأثور:"القناعة كنز لا يفنى"

H
Handsome is that (or who) handsome does.
الجميل من يصنع الجميل.
وقول أبي الطيب المتنبي:
وما الحسن في وجه الفتى شرفا له...إذا لم يكن في فعله والخلائق!

He who makes no mistakes makes nothing.
من لا يخطئ لا يفعل شيئا.
"أما الذين لا يعملون شيئا فطبيعي أن لا يخطئوا"

Hunger is the best sauce.
الجوع أحسن الصلصات.
"الجائع يستطيب الطعام ولو كان ردئ الطهو"


I
If it were not for hope, the heart would break.
لولا الأمل لانفطر الفؤاد.
:أعلل النفس بالآمال أرقبها...ما أضيق العيش لولا فسحة الأمل

If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
إذا قاد الأعمى رجلا أعمى سقط كلاهما في الحفرة.
"قد ضل من كانت العميان تهديه"

If you want a thing well done, do it yourself.
إذا رغبت في أن يكون ما تطلبه متقن فاصنعه بنفسك.
ويقابله في العربية المثل القائل" ما حك ظهري مثل يدي"

J
Judge not, that ye be not judged.
لا تدينوا لكي لا تدانوا.
أو :"كما تدين تدان"

K
Know thyself.
اعرف نفسك.
"من عرف نفسه عرف ربه"

Knowledge is power.
المعرفة قوة.
وكتب في الشوقيات:
بالعلم والمال يبني الناس ملكهم....لم يبن ملك على جهل وإقلال


L
Laugh, and the world laugh with you; weep, and you weep alone.
اضحك يضحك العالم معك وابك تبكي وحدك.
او نقول:"افرحوا مع الفرحين وابكوا مع الباكين"

Let sleeping dogs lie.
دع الكلاب النائمة ترقد بسلام.
ويقابله في العربية قولنا:"الفتنة نائمة لعن الله من أيقضها"

Life is sweet.
الحياة حلوة.
"مهما ثقل العبء الذي يحمله المرء تظل الحياة حلوة دائما"

Love is blind.
الحب أعمى.
قال الشاعر:
وعين الرضا عن كل عيب كليلة...ولكن عين السخط تبدي المساويا

M
Manners make the man.
الأخلاق تصنع الرجال.
فقد قال احمد شوقي:
وإنما الأمم الأخلاق ما بقيت....فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا

Man proposes and god disposes.
يعتزم المرء أمرا ويقدر الله أمرا.
ويقابله عند العرب قولهم:" وتقدرون وتضحك الأقدار"
وقولهم :"الإنسان في التفكير، والله في التقدير"

Many hands make light word.
كثرة الأيدي تخفف من عبء العمل.
ويقابله في العربية:" يد الله في الجماعة"

N
Necessity has(or knows ) no law.
الضرورة لا قانون لها (أو لا تعرف قانونا)
ويقابله في العربية:" الضرورات تبيح المحظورات"
و"للضرورة أحكام"

Necessity is the mother of invention.
الحاجة أم الاختراع.
وقولهم:" الحاجة تفتق الحيلة"

None are so blind as those who will not see.
ليس أحدا أشد عمى من أولئك الذين لا يريدون أن يبصروا.
وهو يذكر بقوله تعالى:" أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور"

O
Of two evils choose the less (or the least).
اختر أهون الشرين.
فقد قال أحد الشعراء:
أبا منذر أفنيت فاستبق بعضنا....حنانيك بعض الشر أهون من بعض

One crowded hour of glorious life is worth an age without a name.
إن ساعة واحدة حافلة بالأمجاد تساوي عصرا برمته عاطلا عن المجد.
وهو يذكر بقول أبي الطيب المتنبي:
ولا تحسبن المجد زقا وقينة....فما المجد إلا السيف والفتكة البكر
وتركك في الدنيا دويا كأنما ....تداول سمع المرء أنمله العشر.....!!!

Out of sight, out of mind.
بعيد عن العين، بعيد عن البال.
ويقابله عند العرب قولهم:"البعد جفاء"
وقولهم:"البعد ينسي"

P
Poverty is no sin.
الفقر ليس إثما.
أو:"الفقر ليس عيبا"

Prevention is better than cure.
الوقاية خير من العلاج.
ويقابله في العربية قولنا :"درهم وقاية خير من قنطار علاج"

Procrastination is the thief of time.
التأجيل لص الزمان.
وأقرب المقابلات العربية إليه قولنا:"لا تؤجل عمل اليوم إلى غد"

Q
Quickly come, quickly go.
ما يكسب بسهولة، يضيع بسهولة.
ويقابله المثل العربي القائل:" مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع"



R
Rome was not built in a day.
إن روما لم تبن في يوم واحد.
ويقابله في العربية قول الناس لمن يستعجل إنجاز الأمور العظيمة :"خلق الله في العالم في ستة أيام" وهو مأخوذ من قوله تعالى:" ولقد خلقنا السموات والأرض وما بينهما في ستة أيام"

S
Silence gives consent.
السكوت يعني الرضا.
" السكوت اخو الرضا"
والمثل القائل:" ربما كان السكوت جوابا"

Speech is silver, but silence is gold.
الكلام من فضة ولكن السكوت من ذهب.
وطريف قول ميخائيل نعيمة تعليقا على هذا المثل:"إن يكن الصمت من ذهب فما أغنى الخرسان!"

Strike while the iron is hot.
اضرب ما دام الحديد حاميا.
وقول شاعرهم..
اضرب حديدا حاميا....لا نفع منه إن برد

T
Take things as they come (or as you find them)
خد الأشياء على واقعها (أو كما تجدها)
وشبيه به قول لبيد بن ربيعة في معلقته:
فاقنع بما قسم المليك فإنما....قسم الخلائق بيننا علامها

The way to a man heart is through his stomach.
الطريق إلى قلب الرجل معدته.
وبعض العامة يقولون:" أطعم الفم تستح العين"

There is no rose without a thorn.
لا ورده من غير شوكة.
وشبيه من قول العرب في أمثالهم:" من الشوكة تخرج الوردة"

U
Union is strength.
الاتحاد قوة.
ويقول احمد شوقي:
إن التعاون قوة علوية.....تبني الرجال وتبدع الأشياء

W
Walls have ears.
للجدران آذان.
وقال ميخائيل نعيمة:" للفضاء آذان وعيون وألسنة بغير عد"

When the cat is a way the mice play.
عندما تغيب الهرة تلعب الفئران.
ويقابله بالعربية قولهم:"غاب القط فالعب يا فار"

When you are at Rome do as the Romans do.
عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.
وقول بعضهم:" دارهم ما دمت في دارهم، وجارهم ما دمت في جوارهم، وأرضهم ما دمت في أرضهم".